1 00:01:42,271 --> 00:01:46,763 Un niño con labios tan rojos... 2 00:01:46,938 --> 00:01:48,845 ese pelo negro... 3 00:01:49,021 --> 00:01:52,766 y una piel, brillando como la flor del manzano... 4 00:01:52,938 --> 00:01:55,770 como nieve... 5 00:02:22,354 --> 00:02:24,261 La llamamos... 6 00:02:26,521 --> 00:02:28,974 Blancanieves. 7 00:02:30,688 --> 00:02:34,681 Blanco como la nieve. Ella es tan hermosa, ¿no? ¿Jo? 8 00:02:34,854 --> 00:02:36,513 Tan hermoso. 9 00:03:21,979 --> 00:03:23,886 ¿Qué tengo que hacer? 10 00:03:24,063 --> 00:03:27,558 Por favor no me dejes solo. 11 00:03:55,063 --> 00:03:57,516 Tenemos que irnos. 12 00:04:01,313 --> 00:04:05,306 Ella morirá si no obtiene leche. 13 00:04:09,146 --> 00:04:12,346 Tenemos que irnos. 14 00:04:58,104 --> 00:05:00,059 El pueblo. 15 00:05:01,729 --> 00:05:04,431 Debe estar aquí. 16 00:05:04,604 --> 00:05:06,760 ¿Pero dónde está? 17 00:05:09,021 --> 00:05:12,517 No lo logré, Jo. 18 00:05:12,688 --> 00:05:14,595 No funcionó. 19 00:05:47,313 --> 00:05:50,264 Tú me liberaste. 20 00:05:50,438 --> 00:05:52,843 Y para qué, lo que sea. 21 00:05:55,521 --> 00:06:00,936 ¿Quién eres? - ¿Qué quieres, como agradecimiento por mi libertad? 22 00:06:01,104 --> 00:06:04,055 Sólo dime lo que necesitas. 23 00:06:04,229 --> 00:06:07,476 Leche. Mi bebé necesita leche. 24 00:06:13,604 --> 00:06:15,145 Leche. 25 00:06:22,979 --> 00:06:26,427 Quienquiera que seas, vengas de donde vengas... 26 00:06:26,604 --> 00:06:29,851 ¿De dónde eres realmente? 27 00:06:30,021 --> 00:06:32,688 ¿Eres real? 28 00:06:32,854 --> 00:06:35,343 La leche parece real. 29 00:06:35,521 --> 00:06:40,261 Cálmate, Blancanieves. No bebas tan rápido. 30 00:06:44,604 --> 00:06:47,804 Salvaste la vida de mi bebé. 31 00:06:47,979 --> 00:06:51,475 Sólo mira. Le salvaste la vida. 32 00:06:51,646 --> 00:06:55,640 ¿Qué más puedo hacer por ti? 33 00:06:57,354 --> 00:07:00,056 Quiero recuperar a mi esposa. 34 00:07:00,229 --> 00:07:02,634 Mi reina. 35 00:07:02,813 --> 00:07:07,849 No puedo resucitar a los muertos. 36 00:07:08,021 --> 00:07:11,766 Pero puedo darte una reina. 37 00:07:11,938 --> 00:07:16,476 Pero también tienes algunos Necesito un reino. 38 00:07:17,688 --> 00:07:21,930 Seguro. ¿A quién no le vendría bien un reino? 39 00:07:24,188 --> 00:07:28,430 Eso hace tres. - ¿Tres qué? 40 00:08:00,813 --> 00:08:05,932 No, no soy rey. Este no es mi reino. 41 00:08:06,104 --> 00:08:08,011 Debo contradecirte. 42 00:08:08,188 --> 00:08:15,310 Nuestro reino no es mucho, Y no somos exactamente ricos... 43 00:08:15,479 --> 00:08:20,267 pero una cosa sabemos con certeza, majestad. 44 00:08:20,438 --> 00:08:22,227 Este es tu reino. 45 00:08:22,396 --> 00:08:24,552 Pero no sé nada. 46 00:08:24,729 --> 00:08:26,885 Quizás te caíste. 47 00:08:27,063 --> 00:08:30,807 ¿Y has olvidado que eres rey? 48 00:08:30,979 --> 00:08:33,930 No recuerdo una caída. - Lógicamente. 49 00:08:34,104 --> 00:08:38,098 Eso se debe a esa caída, Su Majestad. 50 00:08:47,896 --> 00:08:52,185 ¿Qué es eso? - Ni idea. Una fiesta o algo así. 51 00:08:52,354 --> 00:08:54,759 Gente. - No para nosotros. 52 00:08:54,938 --> 00:08:59,725 Tenemos que encontrar a los gnomos. - Estamos haciendo todo su trabajo ahora. 53 00:08:59,896 --> 00:09:03,641 ¿Trabajar? No tocas un silbato. 54 00:09:03,812 --> 00:09:05,720 Basta ya, chicos. 55 00:09:05,896 --> 00:09:10,139 ¿Cuánto tiempo se fueron? Hace semanas que no recibimos ningún correo. 56 00:09:10,312 --> 00:09:15,100 Y nada de leche. - Siempre y cuando no les pase nada malo. 57 00:09:15,271 --> 00:09:20,307 Hagamos un tornado. - O un gran huracán. 58 00:09:20,479 --> 00:09:23,146 O un... - Podemos... 59 00:09:23,313 --> 00:09:27,602 Tenemos que buscarlos. - No quiero buscar. 60 00:09:27,771 --> 00:09:30,971 ¿Qué hacemos? - El lunes busca en Ruster's Crest. 61 00:09:31,146 --> 00:09:35,637 Martes en Dogwood Gale, Miércoles y jueves el lado oeste. 62 00:09:35,813 --> 00:09:38,764 Viernes, mira en todos los árboles huecos. 63 00:09:38,938 --> 00:09:42,433 El sábado buscas cerca del acantilado. 64 00:09:42,604 --> 00:09:45,555 Voy allí. - ¿A la ciudad? 65 00:09:45,729 --> 00:09:49,177 Alguien tiene que hacerlo, así que iré. 66 00:09:49,354 --> 00:09:51,558 Buena suerte, chicos. 67 00:09:55,104 --> 00:10:00,934 Princesa Blancanieves. Míralo ahora. 68 00:10:01,104 --> 00:10:03,260 ¿Qué más queremos? 69 00:10:03,437 --> 00:10:06,637 Y todavía nos tenemos el uno al otro. 70 00:10:06,813 --> 00:10:11,351 Ya no nos puede pasar nada. 71 00:10:13,063 --> 00:10:18,893 Un deseo es un deseo, y tengo que hacerlo realidad. 72 00:10:19,062 --> 00:10:23,850 querias una reina entonces obtienes tu reina. 73 00:10:43,812 --> 00:10:46,266 Ocupado, ocupado, ocupado. 74 00:10:47,688 --> 00:10:51,977 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy libre, hermana. Ya estoy de vuelta. 75 00:10:52,146 --> 00:10:56,140 Tienes un pacto con la oscuridad. Salir. 76 00:10:56,312 --> 00:10:59,264 Tengo tres deseos que cumplir. 77 00:10:59,437 --> 00:11:04,972 Bien, ya sabes. Yo también tengo un deseo. - ¿Convertirse en reina? 78 00:11:05,146 --> 00:11:10,182 ¿No te gustaría ser reina? - ¿I? 79 00:11:14,521 --> 00:11:18,515 Murphy, despierta. 80 00:11:18,688 --> 00:11:20,595 Tenemos que salir de aquí. 81 00:11:22,354 --> 00:11:24,510 Me estoy riendo como loca. 82 00:11:27,021 --> 00:11:28,928 Oye, un novio. 83 00:11:29,104 --> 00:11:33,643 No hice nada. Sólo quería... 84 00:11:33,813 --> 00:11:36,218 solo estaba mirando... 85 00:11:36,396 --> 00:11:41,432 estaba perdido y luego vi tu pequeño y hermoso jardín. 86 00:11:41,604 --> 00:11:44,555 Y tengo un poco de hambre. 87 00:11:44,729 --> 00:11:49,766 entonces fue muy tentador y solo soy pequeño... 88 00:11:49,938 --> 00:11:55,768 para que pudiera fácilmente por el agujero de la valla. 89 00:11:55,938 --> 00:11:58,889 Sólo quería algo de comer. lo juro... 90 00:12:02,979 --> 00:12:06,427 ¿No ves que tengo suficientes llagas? 91 00:12:07,646 --> 00:12:09,304 Otro novio. 92 00:12:09,479 --> 00:12:16,353 No puedes tener suficientes amigos para cuando estés solo. 93 00:12:16,521 --> 00:12:22,055 Con la mano en el corazón siempre se ve bien. 94 00:12:36,813 --> 00:12:39,266 Mírate a ti mismo. 95 00:12:39,438 --> 00:12:42,637 No, no puedo verlo. 96 00:12:42,813 --> 00:12:45,764 Deshazte de eso, asqueroso. - Confía en mí. 97 00:12:45,938 --> 00:12:48,640 ¿Debería confiar en ti? 98 00:12:48,813 --> 00:12:51,479 ¿Estás completamente loco? 99 00:12:51,646 --> 00:12:56,184 ¿Por qué me atormentas tanto? - No lo haré. 100 00:12:57,771 --> 00:13:01,136 Te odio. - Lo sé. 101 00:13:01,313 --> 00:13:03,718 Vamos. 102 00:13:21,354 --> 00:13:24,554 Siempre eres tan cruel. 103 00:13:24,729 --> 00:13:29,766 Quieres incriminarme, ¿eh? - De ninguna manera. 104 00:13:29,938 --> 00:13:32,889 Pero quieres algo a cambio, ¿verdad? 105 00:13:33,063 --> 00:13:38,396 ¿Qué hay detrás de esto? - Nada. Tengo un deseo que cumplir. 106 00:13:38,563 --> 00:13:42,259 Piensa en ello como un regalo. - ¿Soy yo? 107 00:13:42,438 --> 00:13:45,720 Ese eres tú. 108 00:13:45,896 --> 00:13:49,475 Mírame. - Mírate. 109 00:13:49,646 --> 00:13:54,766 ¿Cómo puedo agradecerte por esto? 110 00:13:54,938 --> 00:13:58,931 Eso no es necesario. Simplemente disfrútalo. 111 00:14:03,021 --> 00:14:05,177 Sólo mírame. 112 00:14:36,604 --> 00:14:42,434 Que cariño. - Qué monada. Esos ojos... 113 00:14:42,604 --> 00:14:45,306 ¿Puedo tenerlo? - No, lo siento. 114 00:14:48,854 --> 00:14:51,010 ¿Puedo? 115 00:15:04,229 --> 00:15:07,429 Señores, hablaremos más tarde. 116 00:15:20,604 --> 00:15:22,844 Cálmate, Blancanieves. 117 00:15:32,354 --> 00:15:36,597 ¿Hueles las rosas? ¿No son hermosos? 118 00:15:36,771 --> 00:15:41,014 ya no lo sabes que nuestra casa estaba cubierta de rosas. 119 00:15:41,188 --> 00:15:44,683 A tu madre le encantaban mucho las rosas. 120 00:16:03,604 --> 00:16:07,598 Espejito, espejito en la pared... 121 00:16:09,063 --> 00:16:13,305 ¿Quién es la más bella del país? - Aplastarlo. 122 00:16:13,479 --> 00:16:16,679 Vamos, aplastalo. 123 00:16:16,854 --> 00:16:20,101 Tienes que. Es la única manera. 124 00:16:23,396 --> 00:16:27,887 No cae voluntariamente para otra mujer. 125 00:16:28,063 --> 00:16:29,721 Vamos. 126 00:16:29,896 --> 00:16:33,890 Vamos. - No me obligues. 127 00:16:49,646 --> 00:16:51,850 ¿Lo ves todavía? 128 00:16:52,021 --> 00:16:54,723 No, no se ve por ninguna parte. 129 00:16:54,896 --> 00:16:58,641 Nunca debimos haberlo dejado ir. - Por su cuenta. 130 00:16:58,813 --> 00:17:02,260 Se acabó, finito, se acabó. 131 00:17:02,438 --> 00:17:05,389 Es tan extraño. - ¿Qué? 132 00:17:05,562 --> 00:17:09,058 El clima. - ¿Qué pasa con el clima? 133 00:17:09,229 --> 00:17:11,385 Nosotros no hicimos eso. 134 00:17:11,562 --> 00:17:15,556 Ahí tienes. Último. 135 00:17:32,896 --> 00:17:38,726 Recógelo. Deberías quedarte con esa pieza. 136 00:18:24,729 --> 00:18:27,182 Toma esto. 137 00:18:35,396 --> 00:18:37,600 Bienvenido de nuevo. 138 00:18:52,604 --> 00:18:55,804 ¿Qué es? - Escuchar. 139 00:18:55,979 --> 00:19:01,016 Ella llora. Tengo que ir con ella. - ¿Ahora mismo? 140 00:19:33,396 --> 00:19:36,063 Dieciséis años después 141 00:19:36,479 --> 00:19:42,179 Eso es de mala educación. viene un principe visitando nuestro reino. 142 00:19:42,354 --> 00:19:46,597 ¿Todo tiene que ceder ante eso? - No todo. 143 00:19:46,771 --> 00:19:48,477 Blanco como la nieve. 144 00:19:53,813 --> 00:19:55,222 Princesa. 145 00:19:57,188 --> 00:20:00,388 Blancanieves, ya es suficiente. 146 00:20:02,146 --> 00:20:04,053 Estás haciendo el ridículo. 147 00:20:04,229 --> 00:20:08,721 Agita tus brazos y haciendo muecas. 148 00:20:08,896 --> 00:20:11,052 ¿Puedo seguir caminando? 149 00:20:37,563 --> 00:20:39,968 Chicas mías. 150 00:20:40,146 --> 00:20:44,140 ya sabes cuanto te amo? 151 00:20:48,229 --> 00:20:51,974 Héctor, de vuelta al palacio. 152 00:20:53,146 --> 00:20:54,555 Vamos. 153 00:20:57,854 --> 00:21:01,599 ¿No podemos ir más rápido? 154 00:21:10,896 --> 00:21:13,301 ¿Dónde está el príncipe? 155 00:21:15,063 --> 00:21:18,263 Lo llevan a sus habitaciones. 156 00:21:20,771 --> 00:21:26,850 ¿Estás bien, papá? - ¿Conmigo? Seguro. Excelente. 157 00:21:27,021 --> 00:21:28,928 No podría ser mejor. 158 00:21:34,313 --> 00:21:37,015 Ven conmigo al jardín. - ¿De nuevo? 159 00:21:37,188 --> 00:21:41,430 Las rosas están floreciendo ahora, y los manzanos. 160 00:21:41,604 --> 00:21:44,804 No tengo ganas ahora. 161 00:21:48,896 --> 00:21:51,052 Su Alteza Real. 162 00:21:53,604 --> 00:21:56,555 Alfredo, hijo de Bernardo rey de Ursulia... 163 00:21:56,729 --> 00:22:00,177 y patrón de la Orden de los Osos. 164 00:22:00,354 --> 00:22:04,099 Para servirle, su alteza. 165 00:22:04,271 --> 00:22:08,763 Qué único. Bienvenidos a nuestro reino. 166 00:22:34,729 --> 00:22:38,972 Eso creo que eres mi unico amigo. 167 00:22:53,729 --> 00:22:58,019 ¿Una fiesta? ¿Para el Príncipe Dinges? 168 00:22:58,188 --> 00:23:04,018 Su padre necesita escuchar que somos su hijo. dejado atrás? 169 00:23:04,188 --> 00:23:07,635 ¿Qué tipo de entretenimiento haces? 170 00:23:09,104 --> 00:23:12,849 ¿Príncipe Alfredo? - ¿Su Alteza? 171 00:23:13,021 --> 00:23:18,057 ¿Qué tipo de entretenimiento quieres en tu fiesta? - ¿Mi fiesta? 172 00:23:18,229 --> 00:23:22,223 Por supuesto, en tu honor. 173 00:23:22,396 --> 00:23:25,596 Su Alteza, no se moleste. -Bravo. 174 00:23:25,771 --> 00:23:29,765 Disparates. ¿Ventanas? ¿Bolos? 175 00:23:33,063 --> 00:23:38,348 ¿A ti también te gusta eso? - Ni idea, nunca lo he hecho. 176 00:23:38,521 --> 00:23:40,974 No le hagas caso. 177 00:23:41,146 --> 00:23:45,886 ella no lo sabe cómo divertirse. 178 00:23:46,063 --> 00:23:50,601 Su padre tampoco. Es muy viejo también. 179 00:23:50,771 --> 00:23:54,267 Mucho mayor que yo, deberías saberlo. 180 00:24:48,854 --> 00:24:53,642 Espejito, espejito en la pared... 181 00:24:59,021 --> 00:25:02,221 ¿Quién es la más bella del país? 182 00:25:06,438 --> 00:25:09,519 Ese eres tú, ese eres tú. 183 00:25:09,688 --> 00:25:12,390 Eres la más hermosa de la tierra. 184 00:25:12,563 --> 00:25:15,560 Sólo dices eso. 185 00:25:17,479 --> 00:25:22,551 Espejo, espejo en la pared, ¿Quién es la más bella del país? 186 00:25:22,729 --> 00:25:28,015 Ese eres tú. Eres la más hermosa de la tierra. 187 00:25:28,188 --> 00:25:30,593 ¿Quién es la más bella del país? 188 00:25:30,771 --> 00:25:35,807 Eres la más hermosa de la tierra. 189 00:25:39,354 --> 00:25:43,893 Espejo, espejo en la pared, ¿Quién es la más bella del país? 190 00:25:44,063 --> 00:25:49,348 Eres la más hermosa de la tierra. 191 00:25:57,354 --> 00:26:01,348 ¿Qué es? - Es tarde. 192 00:26:04,104 --> 00:26:05,514 Estoy cansado. 193 00:26:08,813 --> 00:26:14,892 Curioso. Todavía te ves igual como cuando te vi por primera vez. 194 00:26:18,688 --> 00:26:24,767 Eres tan hermoso. 195 00:26:24,938 --> 00:26:27,391 ¿Qué estás haciendo? 196 00:26:27,563 --> 00:26:29,470 Te extraño. 197 00:26:29,646 --> 00:26:32,051 Ha pasado tanto tiempo. 198 00:26:32,229 --> 00:26:36,768 He estado demasiado ocupado. ¿Te sientes muy solo? 199 00:26:36,938 --> 00:26:41,429 Guardia. Ay. - ¿Ay? 200 00:26:41,604 --> 00:26:46,641 Déjame ir. ¿Te has vuelto loco? 201 00:26:58,271 --> 00:27:00,178 ¿Qué había en mi ojo? 202 00:27:00,354 --> 00:27:02,807 No veo nada. 203 00:27:02,979 --> 00:27:07,767 Mira, mira. - Eso no es nada. Una mota de polvo. 204 00:27:07,938 --> 00:27:12,927 No, es otra cosa. Un fragmento... 205 00:27:13,104 --> 00:27:15,806 de un espejo. 206 00:27:23,271 --> 00:27:25,724 No luzcas así. 207 00:27:25,896 --> 00:27:29,890 Hay algo mal contigo. Te ves diferente. 208 00:27:30,063 --> 00:27:33,263 Ya no me pica el ojo. Qué extraño. 209 00:27:33,438 --> 00:27:36,638 ¿Qué es esto? 210 00:27:44,229 --> 00:27:45,770 Abrázame. 211 00:27:45,938 --> 00:27:48,640 Abrázame, mi amor. 212 00:27:48,813 --> 00:27:54,098 Di que tengo un lugar de honor en tu corazón, para siempre. 213 00:27:54,271 --> 00:27:59,307 Nada de eso. No tienes eso. 214 00:27:59,479 --> 00:28:03,473 El lugar de honor es para mis invitados. 215 00:28:03,646 --> 00:28:08,682 Eres el jefe de mi corazón. 216 00:28:08,854 --> 00:28:14,140 te lo daré en oro bandeja de plata, por así decirlo. 217 00:28:48,438 --> 00:28:53,474 Detendré ese fragmento de espejo no de nuevo en tu ojo. 218 00:28:53,646 --> 00:28:57,094 Porque pensándolo bien... 219 00:28:57,271 --> 00:29:01,016 Realmente ya no me importa... 220 00:29:01,188 --> 00:29:06,224 que me veas como realmente soy. 221 00:29:06,396 --> 00:29:11,977 No sé cuánto tiempo lleva así... 222 00:29:14,229 --> 00:29:17,180 pero eso tampoco importa. 223 00:29:21,771 --> 00:29:24,971 No me quitarás más mi corona. 224 00:29:32,438 --> 00:29:36,680 no quiero tu corazon en una bandeja de oro. 225 00:29:39,229 --> 00:29:41,634 ya no quiero... 226 00:29:45,979 --> 00:29:47,886 un lugar en tu corazón. 227 00:29:49,896 --> 00:29:55,181 Eres la más hermosa de la tierra. 228 00:30:07,854 --> 00:30:11,848 huelen tan bien que casi duele. 229 00:30:12,021 --> 00:30:16,015 ¿Cuándo fue la última vez que...? ¿olías una rosa? 230 00:30:23,229 --> 00:30:28,017 Es como ser yo mismo durante años. se han perdido. 231 00:30:33,896 --> 00:30:36,847 Blancanieves, las rosas son preciosas. 232 00:30:37,021 --> 00:30:40,517 Tan hermosas como las rosas de tu madre. 233 00:30:42,729 --> 00:30:44,684 Oh querida. 234 00:30:49,021 --> 00:30:51,426 Te fallé. 235 00:30:51,604 --> 00:30:54,306 No he sido un buen padre. 236 00:30:54,479 --> 00:30:56,932 Tal como le prometí a tu madre. 237 00:30:57,104 --> 00:31:02,639 ¿Le prometiste algo? - Sí, lo mejor de lo mejor. 238 00:31:02,813 --> 00:31:06,013 Te lo prometí también. 239 00:31:06,188 --> 00:31:10,181 Si tan sólo pudiera hacer retroceder el reloj, para los dos. 240 00:31:10,354 --> 00:31:12,261 ¿Y luego? 241 00:31:12,438 --> 00:31:16,431 Bueno, eso se explicaría solo. Nosotros... 242 00:31:18,688 --> 00:31:21,141 ¿Qué haríamos? 243 00:31:21,313 --> 00:31:23,718 ¿Qué haríamos entonces? 244 00:31:28,063 --> 00:31:31,807 es como mis ojos Recién abierto. 245 00:31:31,979 --> 00:31:36,222 Cuando te veo ahora... 246 00:31:36,396 --> 00:31:40,390 debí haber estado ciego para no verlo. 247 00:31:40,563 --> 00:31:43,265 Eres tan grande. - No quiero eso. 248 00:31:43,438 --> 00:31:47,680 Sólo dices eso. - No, de verdad. 249 00:31:48,896 --> 00:31:51,349 Escogeré una rosa para ti. 250 00:32:13,646 --> 00:32:15,139 Adelante. 251 00:32:32,438 --> 00:32:35,601 Limpiar la mesa. 252 00:32:38,896 --> 00:32:41,349 Vamos a jugar. 253 00:33:10,938 --> 00:33:15,974 ¿Debo demostrar cómo se debe hacer? - Por favor. 254 00:33:17,688 --> 00:33:22,724 Hay conos al final. y ahí es donde haces rodar la pelota. 255 00:33:27,604 --> 00:33:29,760 No, princesa. 256 00:33:29,938 --> 00:33:32,889 Más como esto. 257 00:33:59,646 --> 00:34:02,051 Hace frío aquí. 258 00:34:02,229 --> 00:34:06,472 Fuiste lo suficientemente inteligente como para ponerte una capa. 259 00:34:06,646 --> 00:34:11,433 Un vaso de ponche caliente entraría. 260 00:34:38,687 --> 00:34:40,844 Disculpe. 261 00:34:45,979 --> 00:34:48,681 Torpe que eres. 262 00:35:40,146 --> 00:35:44,140 Espejito, espejito en la pared... 263 00:35:54,979 --> 00:35:58,143 ¿Quién es la más bella del país? 264 00:35:58,313 --> 00:36:03,681 Tú no, no tú, no tú. 265 00:36:03,854 --> 00:36:07,302 Soy la más hermosa. - ¿Ese niño? 266 00:36:07,479 --> 00:36:13,309 Soy la más hermosa. - Eso no es posible. 267 00:36:13,479 --> 00:36:19,060 ¿Es esto una broma? - Soy la más bella del país. 268 00:36:19,229 --> 00:36:21,634 Soy la más hermosa. 269 00:36:21,813 --> 00:36:23,969 ¿Después de todos estos años? 270 00:36:24,146 --> 00:36:27,891 Soy la más hermosa de la tierra. 271 00:36:28,063 --> 00:36:31,014 Ingenioso, por cierto. 272 00:36:55,396 --> 00:36:58,892 ¿No tienes frío? - No. 273 00:36:59,063 --> 00:37:03,305 Toma, tómalo. 274 00:37:08,938 --> 00:37:12,433 Princesa, eres tan hermosa. 275 00:37:12,604 --> 00:37:18,139 No, la reina es hermosa. yo soy... - Increíblemente hermosa. 276 00:37:19,646 --> 00:37:24,137 ¿Qué significa exactamente eso de "hermoso"? 277 00:37:24,313 --> 00:37:29,598 Odio la palabra "hermosa". 278 00:37:29,771 --> 00:37:34,309 ¿Tu apariencia tiene algo que ver con eso? si eres amable... 279 00:37:34,479 --> 00:37:40,309 ¿O cariñoso y bueno con los demás? 280 00:37:42,813 --> 00:37:49,141 ¿O amable o cordial? No. 281 00:37:49,313 --> 00:37:54,349 O cariñoso, o servicial, ¿O honesto o sabio? 282 00:37:54,521 --> 00:37:59,059 Guardia. - ¿Por qué? No te conozco. 283 00:37:59,229 --> 00:38:00,722 Sí. 284 00:38:02,354 --> 00:38:08,386 Sólo escucha a tu corazón. 285 00:38:08,563 --> 00:38:10,885 Yo también te conozco. 286 00:38:11,063 --> 00:38:14,144 Sólo tengo que escuchar. 287 00:38:15,354 --> 00:38:21,967 Soy la más hermosa de la tierra. 288 00:38:25,271 --> 00:38:28,968 Su Majestad, mi amada Reina. 289 00:38:29,146 --> 00:38:31,599 Mi corazón late por ti. 290 00:38:31,771 --> 00:38:35,765 Soy tu servidor y protector. 291 00:38:35,938 --> 00:38:39,682 Soy todo tuyo. Haz lo que quieras conmigo. 292 00:38:39,854 --> 00:38:43,018 Haré todo por ti. 293 00:38:43,188 --> 00:38:44,894 ¿Todo? 294 00:38:46,604 --> 00:38:48,097 Todo. 295 00:38:49,479 --> 00:38:52,679 Princesa. - ¿Eres tú, Héctor? 296 00:38:58,313 --> 00:39:01,808 Tus padres quieren hablar contigo. 297 00:39:01,979 --> 00:39:04,930 ¿Ahora mismo? - Sí, princesa. 298 00:39:05,104 --> 00:39:08,055 Sólo quieren hablar contigo. 299 00:39:09,771 --> 00:39:13,018 Te estoy esperando aquí. 300 00:39:22,521 --> 00:39:24,179 ¿A dónde vamos? 301 00:39:28,271 --> 00:39:32,809 A las trampas para conejos. - ¿Y mis padres? 302 00:39:32,979 --> 00:39:35,681 La reina quiere desayunar conejo. 303 00:39:35,854 --> 00:39:41,140 Sabes que me gustan los conejitos siempre libre de la trampa. 304 00:39:41,313 --> 00:39:43,979 Iré solo. - Eso no es posible. 305 00:39:44,146 --> 00:39:47,393 La reina quiere que te lleve. 306 00:39:47,563 --> 00:39:50,229 No le tengo miedo a la oscuridad. 307 00:39:50,396 --> 00:39:52,303 Yo sé eso. 308 00:39:56,646 --> 00:39:59,348 Deberías serlo. 309 00:40:02,896 --> 00:40:06,641 Oh, no. El gran oso malo. 310 00:40:06,813 --> 00:40:10,806 Y estoy tan indefenso y frágil. 311 00:40:10,979 --> 00:40:14,475 ¿Dónde está Blancanieves? 312 00:40:14,646 --> 00:40:16,553 Aquí no. 313 00:40:16,729 --> 00:40:19,396 Ella fue hacia ti. 314 00:40:19,563 --> 00:40:24,599 Pero soy especial para ti Llegó al jardín. 315 00:40:24,771 --> 00:40:27,473 Entonces estamos empatados. 316 00:40:29,729 --> 00:40:34,268 ¿Qué quieres de ella? - ¿Qué quieres de mí? 317 00:40:34,438 --> 00:40:36,096 Tres conjeturas. 318 00:40:40,396 --> 00:40:45,183 Estúpido. Si eres inteligente, volverás inmediatamente. 319 00:40:45,354 --> 00:40:47,807 Bueno, entonces lo sabes por ti mismo. 320 00:40:47,979 --> 00:40:51,973 Entonces huye, idiota. 321 00:40:52,146 --> 00:40:55,594 Corre lo más rápido que puedas. 322 00:40:55,771 --> 00:40:58,473 Corre por tu vida. 323 00:41:14,438 --> 00:41:16,179 Hola principito. 324 00:41:16,354 --> 00:41:21,640 Oso en la Orden de los Osos. Puedes ser su osito de peluche. 325 00:41:28,063 --> 00:41:30,765 ¿No es hermoso el amor? 326 00:41:37,688 --> 00:41:39,892 ¿Por qué? 327 00:41:47,188 --> 00:41:51,347 La reina lo ha ordenado, pero no puedo. 328 00:41:51,521 --> 00:41:53,926 No puedo. 329 00:41:54,104 --> 00:41:56,260 Ella quiere tu corazón. 330 00:41:56,438 --> 00:41:59,389 Huye, hermosa niña. 331 00:41:59,563 --> 00:42:02,265 Tienes que salir de aquí, Blancanieves. 332 00:42:02,438 --> 00:42:03,847 Rápido. 333 00:43:35,146 --> 00:43:37,848 Amado. 334 00:44:09,771 --> 00:44:12,473 Bien hecho, Héctor. 335 00:44:12,646 --> 00:44:17,682 Has hecho un excelente trabajo. 336 00:44:36,688 --> 00:44:38,264 Buen día. 337 00:44:40,771 --> 00:44:44,516 Vamos a ver. 338 00:44:44,688 --> 00:44:47,223 ¿Dónde está el guiso? 339 00:44:49,646 --> 00:44:52,846 Ah, por supuesto. Allá. 340 00:45:07,604 --> 00:45:11,349 ¿Príncipe Alfredo? ¿Dónde están todos? 341 00:45:14,104 --> 00:45:15,763 Su Majestad. 342 00:45:15,938 --> 00:45:19,931 Cuando se hayan ido, ¿Por qué no en su caballo? 343 00:45:20,104 --> 00:45:23,055 ¿Qué quiere decir, Su Majestad? 344 00:45:23,229 --> 00:45:26,429 ¿Dónde están Blancanieves y el príncipe? 345 00:45:28,438 --> 00:45:33,225 ¿Qué tienes, hombre? Parece que has visto un fantasma. 346 00:45:33,396 --> 00:45:36,844 No, su majestad. Afortunadamente no. 347 00:45:41,438 --> 00:45:43,843 No, aquí tampoco. 348 00:45:44,021 --> 00:45:45,430 Llama al guardia. 349 00:45:45,604 --> 00:45:50,143 Desayuna primero. Puedes usar la energía. 350 00:45:50,313 --> 00:45:52,469 ¿Energía? 351 00:45:52,646 --> 00:45:55,597 ¿Por qué necesito energía? 352 00:45:55,771 --> 00:45:57,678 Adelante. 353 00:46:16,354 --> 00:46:18,261 No es posible. 354 00:46:19,479 --> 00:46:23,722 los tortolitos ciertamente no se han escapado. 355 00:46:23,896 --> 00:46:27,890 Probablemente todavía estén revoloteando por aquí en alguna parte. 356 00:46:28,063 --> 00:46:30,302 Tienes todo el tiempo. 357 00:46:31,979 --> 00:46:35,179 Tengo que encontrarla. 358 00:46:35,354 --> 00:46:40,391 no me culpes cuando te desmayes de hambre. 359 00:46:46,813 --> 00:46:49,017 ¿De dónde vienes de repente? 360 00:47:25,354 --> 00:47:27,261 ¿Hay alguien aquí? 361 00:47:27,438 --> 00:47:29,926 ¿Hay alguien aquí? 362 00:47:56,854 --> 00:48:00,101 Oye, detén al ladrón. 363 00:48:00,271 --> 00:48:02,676 Ese es mi caballo. 364 00:48:10,604 --> 00:48:13,886 Elspeth, estoy aquí. 365 00:48:14,063 --> 00:48:18,305 ¿Qué dijiste, esposo? 366 00:48:18,479 --> 00:48:21,975 ¿Qué tienes? ¿Te has vuelto loco? 367 00:48:22,146 --> 00:48:26,638 No quieres decir eso. - ¿Cómo puedes ser tan duro? 368 00:48:26,813 --> 00:48:31,849 No voy a ofenderme aquí. - ¿Qué estás haciendo? 369 00:48:32,021 --> 00:48:39,677 prefiero buscar compañía de mis amigos... 370 00:48:39,854 --> 00:48:43,848 y mis admiradores. 371 00:48:48,688 --> 00:48:52,681 Espejito, espejito en la pared... 372 00:48:52,854 --> 00:48:55,603 ¿Quién es la más bella del país? 373 00:48:57,021 --> 00:49:02,057 Soy la más hermosa de la tierra. 374 00:49:02,229 --> 00:49:07,017 soy la mas hermosa.... - Estás mintiendo. Estás muerto. 375 00:49:07,188 --> 00:49:10,635 Un cadáver en el bosque. 376 00:49:10,813 --> 00:49:13,266 Comida para los lobos. 377 00:49:13,438 --> 00:49:17,099 Yo mismo me comí tu corazón. 378 00:49:17,271 --> 00:49:22,640 Cállate, estás muerto. - Soy la más bella del país. 379 00:49:22,813 --> 00:49:26,557 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? Estás muerto. 380 00:49:31,146 --> 00:49:32,804 Muerto. 381 00:49:34,271 --> 00:49:35,764 Muerto. 382 00:50:03,688 --> 00:50:06,390 ¿Qué obtenemos ahora? 383 00:50:19,063 --> 00:50:23,305 Continúe bombeando. Esta va a ser buena. 384 00:50:28,438 --> 00:50:32,680 Genial, ahí lo tienes. La tetera. - No lo he hecho. 385 00:50:32,854 --> 00:50:34,761 ¿Qué quieres decir? 386 00:50:34,938 --> 00:50:39,725 Oh, eso fue humor. Muy lindo. Sólo dámelo. 387 00:50:39,896 --> 00:50:42,598 Un duende tiene mi caballo. 388 00:50:42,771 --> 00:50:45,176 No pude volver a casa. 389 00:50:45,354 --> 00:50:47,807 No podemos provocar una tormenta sin té. 390 00:50:47,979 --> 00:50:50,135 No hay gnomos. 391 00:50:50,313 --> 00:50:53,015 La casa está contaminada. - La tetera está encendida. 392 00:50:53,188 --> 00:50:56,635 ¿Sin caballo? Luego tenemos que caminar a casa. 393 00:50:56,813 --> 00:50:59,764 Llorón. - Es increíble. 394 00:50:59,938 --> 00:51:03,931 Las cosas están cada vez más mal. 395 00:51:04,104 --> 00:51:09,141 Tengo hambre. ¿Cuándo vamos a comer? - Ya hemos comido. 396 00:51:16,729 --> 00:51:18,933 Ve a buscarla. 397 00:51:59,979 --> 00:52:01,389 Muéstrame. 398 00:52:34,604 --> 00:52:38,847 Era un gordo feo con la cabeza llena de verrugas. 399 00:52:39,021 --> 00:52:41,474 Y una larga barba negra. 400 00:52:41,646 --> 00:52:46,138 Y olía a queso podrido. 401 00:52:46,313 --> 00:52:50,306 Vete a la mierda, gnomo. Oliste tu propio hedor. 402 00:53:22,521 --> 00:53:24,428 Nada de eso. 403 00:54:34,146 --> 00:54:36,551 Qué hermoso. 404 00:55:03,563 --> 00:55:06,514 Eso está demasiado apretado. 405 00:55:06,688 --> 00:55:08,844 No puedo respirar. 406 00:55:19,438 --> 00:55:25,801 La vieja canción. si hiciste algo Si quieres conseguirlo, tienes que hacerlo tú mismo. 407 00:55:37,396 --> 00:55:40,892 Todo ha ido mal desde que se fue el domingo. 408 00:55:41,063 --> 00:55:43,219 ¿Cómo se veía de nuevo? 409 00:55:43,396 --> 00:55:45,600 Le extraño. 410 00:55:47,313 --> 00:55:50,808 ¿Quién es ese? - ¿Y ahora qué? 411 00:55:50,979 --> 00:55:53,135 Rápido, escóndete. 412 00:56:02,938 --> 00:56:04,845 ¿Quién es ese? 413 00:56:19,104 --> 00:56:24,888 Relájate, soy yo. - ¿Cómo es eso posible? 414 00:56:26,646 --> 00:56:28,802 ¿Domingo? 415 00:56:28,979 --> 00:56:32,724 Domingo. - Por favor ayuda. 416 00:56:34,979 --> 00:56:39,222 Realmente eres tú. - Al menos la mitad. 417 00:56:39,396 --> 00:56:44,183 ¿Quién es ese? - Una princesa y una amiga. 418 00:56:44,354 --> 00:56:47,305 También de los gnomos. - ¿Dónde están? 419 00:56:47,479 --> 00:56:51,224 ¿Qué les pasó? - Tiene que entrar. 420 00:57:04,396 --> 00:57:08,141 Ella trae miseria. Se acabó. 421 00:57:08,313 --> 00:57:11,264 El fin. Te lo digo. Finito. 422 00:57:11,438 --> 00:57:13,594 Él nunca cambia. 423 00:57:13,771 --> 00:57:16,473 ¿Conseguir agua es mucho pedir? 424 00:57:16,646 --> 00:57:20,094 Para ser honesto, sí. 425 00:57:31,229 --> 00:57:36,266 Por favor no me hagas daño. - Aquí estás a salvo, princesa. 426 00:57:36,438 --> 00:57:41,474 Somos tan inofensivos como... - Los días de la semana. 427 00:57:41,646 --> 00:57:45,391 De hecho: Somos los días de la semana. 428 00:57:47,104 --> 00:57:50,055 Lunes con su lindo toque. 429 00:57:50,229 --> 00:57:53,429 Martes que hace todo con tanta gracia. 430 00:57:53,604 --> 00:57:56,555 Soy martes, eso es miércoles. 431 00:57:56,729 --> 00:58:01,268 El miércoles es un cascarrabias. - No es cierto. 432 00:58:01,438 --> 00:58:06,474 El jueves es como un perro joven. - Jueves. 433 00:58:06,646 --> 00:58:10,640 Soy viernes. - El viernes es cariñoso y bueno. 434 00:58:10,813 --> 00:58:14,260 Y el sábado... - Es trabajador y lleno de buen ánimo. 435 00:58:14,438 --> 00:58:21,845 Pero el más querido, nacido en sábado, tiene una sonrisa brillante para todos. 436 00:58:22,021 --> 00:58:24,972 Domingo, para servirte, Blancanieves. 437 00:58:25,146 --> 00:58:31,723 Conozco tu nombre desde hace años. y yo Nunca podría decirte mi nombre. 438 00:58:31,896 --> 00:58:35,096 Nací un domingo. - Lo sé. 439 00:58:35,271 --> 00:58:37,178 ¿Vamos, muchachos? 440 00:58:37,354 --> 00:58:41,893 finalmente estamos completamente completo de nuevo. 441 00:58:42,063 --> 00:58:44,219 Lado a lado, muchachos. 442 00:58:44,396 --> 00:58:48,639 Hacemos un arcoíris. 443 00:59:01,604 --> 00:59:06,345 Espejo, espejo en mi mano, quien es la mas bella.... 444 00:59:06,521 --> 00:59:10,266 Soy la más hermosa de la tierra. 445 00:59:37,021 --> 00:59:39,177 No te preocupes. 446 00:59:39,354 --> 00:59:41,759 Déjalo en nuestras manos. 447 00:59:41,938 --> 00:59:45,682 No puedes hacer nada. Ella debe tenerme. 448 00:59:45,854 --> 00:59:49,350 tu lo dijiste que yo era tu único amigo. 449 00:59:49,521 --> 00:59:54,013 Los amigos se ayudan unos a otros. No me dejes fuera. 450 00:59:54,188 --> 00:59:57,683 Yo no hago eso. 451 00:59:59,396 --> 01:00:02,892 Tú haces. 452 01:00:03,063 --> 01:00:05,468 No puedo evitarlo. 453 01:00:10,354 --> 01:00:15,889 Sé por lo que has pasado. Conozco tu tristeza. 454 01:00:16,063 --> 01:00:18,516 Es como nosotros. 455 01:00:18,688 --> 01:00:21,639 La gente sólo ve el exterior. 456 01:00:23,354 --> 01:00:27,597 solo nos ven a nosotros como hombrecitos. 457 01:00:27,771 --> 01:00:31,516 No quieren buscar más. 458 01:00:31,688 --> 01:00:35,183 ¿Por qué actuarían así? 459 01:00:35,354 --> 01:00:37,759 Quizás por miedo. 460 01:00:37,938 --> 01:00:40,889 Creo que están celosos. 461 01:00:41,063 --> 01:00:45,850 Y es por eso que necesitamos vernos como somos. 462 01:00:51,479 --> 01:00:55,722 ¿Realmente puedes ir a alguna parte? enviar un arcoiris? 463 01:00:55,896 --> 01:01:02,259 Y luego sal por el otro lado, ¿No importa lo lejos que esté? 464 01:01:02,438 --> 01:01:06,929 Supongamos que tuviera un color por ejemplo amarillo... 465 01:01:07,104 --> 01:01:11,180 Soy amarillo. ella esta robando mi caballo y mi color. 466 01:01:11,354 --> 01:01:18,394 No robé tu caballo. ¿Puedo participar en el arcoíris? 467 01:01:18,563 --> 01:01:20,470 ¿Por qué? 468 01:01:20,646 --> 01:01:24,391 Mi padre todavía está en el palacio. 469 01:01:24,563 --> 01:01:28,010 Y también el príncipe y los gnomos. 470 01:01:28,188 --> 01:01:32,975 tengo que llevárselos a la reina obtener de. 471 01:01:33,146 --> 01:01:36,642 Increíble. - Dilo. 472 01:01:36,813 --> 01:01:39,218 Excelente. - Y valiente. 473 01:01:39,396 --> 01:01:43,639 Es estúpido. Y somos estúpidos al aceptarte. 474 01:01:43,813 --> 01:01:49,643 La reina sabe dónde vivimos. Ella estaba aquí para matarla. 475 01:01:49,813 --> 01:01:54,055 ¿Qué hará ella? cuando se entera de que todavía está viva? 476 01:01:54,229 --> 01:01:57,429 ¿Y si se entera de que la estamos ayudando? 477 01:01:57,604 --> 01:02:00,851 Callarse la boca. - Nadie piensa en eso. 478 01:02:01,021 --> 01:02:07,598 Es simplemente: "¿Cómo estás, cariño?" "¿Hay algo que pueda hacer por ti, amor?" 479 01:02:07,771 --> 01:02:12,309 '¿Te doy...' - Y ahora te callas. 480 01:02:12,479 --> 01:02:17,765 Dame una razón. - Tengo cinco para ti. 481 01:02:17,938 --> 01:02:21,433 Y yo diez. - Basta, chicos. 482 01:02:21,604 --> 01:02:25,598 Tiene razón. Es egoísta de mi parte. 483 01:02:27,563 --> 01:02:28,972 No. - Yo soy... 484 01:02:29,146 --> 01:02:31,385 Valiente. - Nos vamos al palacio. 485 01:02:31,563 --> 01:02:33,932 Sin mí. 486 01:02:34,104 --> 01:02:36,011 Detenlo. 487 01:02:36,188 --> 01:02:38,593 Cógelo. 488 01:02:43,979 --> 01:02:46,432 Ahora déjalo ir. 489 01:04:10,979 --> 01:04:13,894 ¿Qué se supone que debe hacer eso? 490 01:04:14,063 --> 01:04:16,516 No me toques. 491 01:04:16,688 --> 01:04:18,595 ¿Qué estás haciendo? 492 01:04:18,771 --> 01:04:23,558 No te pueden obligar. Tienes que saber lo que estás haciendo. 493 01:04:23,729 --> 01:04:27,474 Genial, ¿y sabes qué hago entonces? 494 01:04:29,188 --> 01:04:31,641 Entonces hago esto. 495 01:04:31,813 --> 01:04:36,304 Tienes que saberlo por ti mismo. si quieres morir. 496 01:04:44,438 --> 01:04:46,973 Todavía se puede ver la chimenea. 497 01:04:47,146 --> 01:04:50,891 ¿Se deben colocar helechos encima? - Está bien. 498 01:04:51,063 --> 01:04:55,850 Yo también lo creo. Hoy no vamos a hacer viento. 499 01:04:56,021 --> 01:05:00,015 Uno más y listo. - ¿Uno grande? 500 01:05:00,188 --> 01:05:02,344 Lleno de hojas. 501 01:05:09,563 --> 01:05:14,599 Primero quería ponerme el chaleco. pero esto es mejor para ir al palacio. 502 01:05:14,771 --> 01:05:18,516 Muy lindo lunes. Pero muy rojo. 503 01:05:18,688 --> 01:05:25,514 El rojo mata. - ¿Finalizado? Entonces nos vamos. 504 01:05:26,729 --> 01:05:28,636 No te preocupes. 505 01:05:28,813 --> 01:05:34,892 Miércoles, te espero hoy. tener mejor humor. 506 01:05:52,521 --> 01:05:55,472 ¿Por qué sigues aquí? 507 01:05:55,646 --> 01:05:59,640 no te atrevas ser amable conmigo. 508 01:06:03,188 --> 01:06:08,224 Con cuidado. - Tú también. Ella es despiadada. 509 01:06:08,396 --> 01:06:11,643 Nosotros también. - Verás a tu padre y al príncipe más tarde. 510 01:06:11,813 --> 01:06:16,304 No le abras la puerta a nadie. - Ahora entra. 511 01:06:16,479 --> 01:06:20,224 Está bien, pero ¿podrías...? - Claro. 512 01:06:20,396 --> 01:06:26,226 ¿Real? - Real. Y ahora dentro. 513 01:07:33,563 --> 01:07:36,514 Una manzana. 514 01:07:36,688 --> 01:07:39,390 El pecado original. 515 01:07:39,563 --> 01:07:43,805 Esta es muy bonita, ¿no crees? 516 01:07:43,979 --> 01:07:46,681 Irresistible. 517 01:07:46,854 --> 01:07:49,259 Justo como ese mocoso. 518 01:07:49,438 --> 01:07:52,684 Sí, igual que ese mocoso. 519 01:07:55,188 --> 01:07:58,139 Tan blanca como la nieve. 520 01:07:58,313 --> 01:08:02,057 Tan rojo como la sangre. 521 01:08:02,229 --> 01:08:08,308 Tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre. 522 01:08:08,479 --> 01:08:14,263 Tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre. 523 01:08:14,438 --> 01:08:17,933 Justo como su madre lo quería. 524 01:08:18,104 --> 01:08:20,806 Eso es lo que me dijiste, ¿verdad? 525 01:08:22,271 --> 01:08:28,101 Momento. ¿Y quién puede hacerlo mejor? va a traer... 526 01:08:29,312 --> 01:08:34,349 entonces la imagen... 527 01:08:37,354 --> 01:08:40,056 de su madre. 528 01:08:43,354 --> 01:08:47,348 La mitad blanca como la nieve sin veneno, por supuesto. 529 01:08:47,521 --> 01:08:51,515 Pero la mitad roja... 530 01:08:51,687 --> 01:08:56,724 Una merienda con esa belleza boca roja como la sangre... 531 01:08:56,896 --> 01:09:00,143 Una buena oportunidad, ¿verdad? 532 01:09:00,312 --> 01:09:04,009 No, no lo hagas. No, Josefina. 533 01:09:31,146 --> 01:09:36,561 Qué gracioso. Esos pequeños quieres ser más astuto que yo. 534 01:10:07,729 --> 01:10:10,597 ¿Dónde estamos? - Ni idea. 535 01:10:10,771 --> 01:10:13,555 ¿Hemos estado aquí antes? 536 01:10:13,729 --> 01:10:21,100 a este ritmo nunca podremos buscar en todas partes. 537 01:10:21,271 --> 01:10:28,394 Irá más rápido si nos separamos. 538 01:10:28,563 --> 01:10:31,763 Vas por ahí. 539 01:10:48,896 --> 01:10:51,847 Pete el cartero. 540 01:10:52,021 --> 01:10:54,688 El domingo ya dijo que estabas aquí. 541 01:10:54,854 --> 01:10:58,599 ¿Qué es? ¿Es ella? 542 01:10:58,771 --> 01:11:00,678 Querida ayuda. 543 01:11:00,854 --> 01:11:02,761 Entonces tenemos que... 544 01:11:02,938 --> 01:11:05,640 Domingo, ¿dónde estás? 545 01:11:14,146 --> 01:11:18,933 Ayuda, la vi. Debe haber sido ella. 546 01:11:26,104 --> 01:11:29,351 ¿Dónde estás ahora? 547 01:12:27,563 --> 01:12:31,556 ¿Cómo es eso posible? Sin pomo de la puerta. 548 01:12:39,813 --> 01:12:43,557 ¿Dónde te encuentras? Tenemos que salir de aquí. 549 01:12:46,313 --> 01:12:47,722 Apresúrate. 550 01:12:47,896 --> 01:12:53,726 Vamos ahora. Ayuda, respóndeme. - Ya voy. 551 01:12:53,896 --> 01:12:56,301 ¿Lunes? 552 01:12:56,479 --> 01:12:59,050 ¿Martes? 553 01:12:59,229 --> 01:13:03,093 ¿Miércoles? 554 01:13:04,563 --> 01:13:06,352 ¿Los has visto? 555 01:13:17,563 --> 01:13:18,972 Tú otra vez. 556 01:13:23,313 --> 01:13:26,513 Lunes, ¿estás aquí? 557 01:13:26,688 --> 01:13:29,141 Vamos, sal. 558 01:13:30,604 --> 01:13:32,511 ¿Dónde es el lunes? 559 01:13:32,688 --> 01:13:34,844 Tenemos su sombrero. 560 01:13:35,021 --> 01:13:38,766 Arcoíris. - Pero no estamos completos. 561 01:13:38,938 --> 01:13:42,682 Martes, mantén el sombrero en alto. 562 01:13:53,271 --> 01:13:54,764 De nuevo. 563 01:14:46,104 --> 01:14:50,394 No te alarmes, muñeca. Los machos estaban preocupados. 564 01:14:50,562 --> 01:14:54,805 les prometí que iría a ver cómo estás. 565 01:14:54,979 --> 01:14:57,135 No puedo dejar entrar a nadie. 566 01:14:57,313 --> 01:15:01,555 Tú tampoco haces eso. Me dejé entrar. 567 01:15:05,646 --> 01:15:09,889 querían volver porque no hay comida en la casa. 568 01:15:10,063 --> 01:15:14,601 Pero luego dije: ¿Estás loco? Le traeré una manzana. 569 01:15:14,771 --> 01:15:16,927 La más bonita que tengo. 570 01:15:17,104 --> 01:15:20,849 Entonces ella podrá soportarlo por un tiempo. hasta la cena. 571 01:15:21,021 --> 01:15:23,426 Entonces ahí estoy. 572 01:15:28,813 --> 01:15:32,308 Lo conozco. Sé quién es. 573 01:15:32,479 --> 01:15:35,679 Ya dijeron que eras amable. 574 01:15:35,854 --> 01:15:39,848 Y ahora eres tan amable para compartirlo conmigo. 575 01:15:47,563 --> 01:15:51,852 Conozco ese olor. Eso me recuerda a... 576 01:15:52,021 --> 01:15:54,177 ¿Sí, ángel? - A algo... 577 01:15:54,354 --> 01:15:56,261 ¿En casa? - lo que mi padre... 578 01:15:56,438 --> 01:15:58,843 ¿Divertido? - dijo. 579 01:15:59,021 --> 01:16:01,972 ¿De amor? 580 01:16:04,521 --> 01:16:07,472 Bien hecho, niña. 581 01:16:42,021 --> 01:16:45,221 Pruébalo, hermosa niña. 582 01:16:45,396 --> 01:16:49,141 Y nunca más te cansarás o tener hambre. 583 01:16:49,312 --> 01:16:52,264 ¿Nunca más? - Te lo juro. 584 01:16:52,437 --> 01:16:56,134 A menudo estoy muy cansado. 585 01:16:56,313 --> 01:17:01,349 Y a menudo te sientes muy solo. 586 01:17:01,521 --> 01:17:04,768 ¿Cómo lo sabes? 587 01:17:05,979 --> 01:17:08,930 Te entiendo. 588 01:17:09,104 --> 01:17:12,055 Y me preocupo por ti. 589 01:17:13,771 --> 01:17:17,765 A partir de ahora nunca más estarás solo, cariño. 590 01:17:17,938 --> 01:17:21,931 Sólo dale un mordisco. 591 01:17:46,854 --> 01:17:51,595 ¿No puedes respirar, muñeca? 592 01:17:51,771 --> 01:17:56,309 Estás estupefacto, ¿no? 593 01:18:16,812 --> 01:18:20,260 ¿Qué debemos hacer? - Tengo su sombrero. 594 01:18:22,521 --> 01:18:25,472 Vamos, traigámoslo. 595 01:18:32,437 --> 01:18:35,637 Despierta, despierta. 596 01:18:35,813 --> 01:18:39,806 ¿Qué te hizo ella? - Llegamos tarde. 597 01:18:39,979 --> 01:18:42,183 Blanco como la nieve. 598 01:19:29,438 --> 01:19:34,225 hermosa chica, Espero que estés en paz ahora. 599 01:19:36,521 --> 01:19:39,435 También en tu hermoso corazón. 600 01:19:50,021 --> 01:19:52,972 Lo intentamos, princesa. 601 01:19:58,354 --> 01:20:00,807 Gracias Blancanieves. 602 01:20:04,604 --> 01:20:09,143 Si pudiéramos tener... 603 01:20:09,312 --> 01:20:11,469 lo hubiésemos hecho. 604 01:20:17,104 --> 01:20:20,600 Eso se aplica a todos nosotros. 605 01:20:24,396 --> 01:20:28,934 No te preocupes. Te veré en mis sueños. 606 01:21:00,354 --> 01:21:03,802 Espejo, espejo en mi mano... 607 01:21:03,979 --> 01:21:07,179 ¿Quién es la más bella del país? 608 01:21:07,354 --> 01:21:12,935 Ese soy yo. Soy la más hermosa de la tierra. 609 01:21:13,104 --> 01:21:16,304 Sí, por supuesto que lo eres. 610 01:21:16,479 --> 01:21:21,765 Pero no por mucho más tiempo, pobre mujer muerta. 611 01:21:50,354 --> 01:21:54,348 Abrir. ¿Qué está pasando aquí? 612 01:21:54,521 --> 01:21:58,764 Ahí lo tienes, hermanito. Gracias a Dios, hermano. 613 01:21:58,938 --> 01:22:02,682 Mira, no funciona. Haz que funcione. 614 01:22:02,854 --> 01:22:06,848 Quiero volver a mí mismo. Quiero volver a ser bella. 615 01:22:07,021 --> 01:22:14,677 Ah, Elspeth. Con la vida que te di, todos estaban muy contentos. Pero... 616 01:22:14,854 --> 01:22:21,431 Ella no era una amenaza para ti. Lo hiciste tú mismo. 617 01:22:21,604 --> 01:22:25,847 Los celos son como brasas del infierno. 618 01:22:26,021 --> 01:22:28,972 Quiero volver a mí mismo. Por favor. 619 01:22:29,146 --> 01:22:33,638 ¿Por qué? No estabas satisfecho. - Pues es cierto. 620 01:22:33,813 --> 01:22:38,600 Devuélveme mi belleza y nunca más volveré a quejarme. 621 01:22:38,771 --> 01:22:41,473 Devuélveme mi belleza. 622 01:22:41,646 --> 01:22:44,348 No puedo hacer nada por ti. 623 01:22:45,813 --> 01:22:48,218 Ahora dámelo. 624 01:23:17,063 --> 01:23:18,555 Regresar. 625 01:24:19,271 --> 01:24:20,929 Chicos. 626 01:24:22,354 --> 01:24:24,807 Chicos, ella está despierta. 627 01:24:32,229 --> 01:24:35,476 ¿De dónde es? Te lo advierto. 628 01:24:35,646 --> 01:24:37,969 Detener. Irse. 629 01:24:38,146 --> 01:24:40,302 Déjame en paz. 630 01:24:40,479 --> 01:24:43,761 Yo te atraparé. Te petrificaré de nuevo. 631 01:24:43,938 --> 01:24:47,931 Y te romperé en mil pedazos. Te destruyo. 632 01:24:48,104 --> 01:24:51,055 Te arrojaré al aceite hirviendo. 633 01:25:22,646 --> 01:25:25,181 Adiós querido domingo. 634 01:25:25,354 --> 01:25:27,759 Gracias por todo. 635 01:25:30,313 --> 01:25:34,258 Adiós, Blancanieves. - Adiós princesa. 636 01:25:34,438 --> 01:25:37,389 Buena suerte, Blancanieves. 637 01:25:37,563 --> 01:25:41,307 Se acabó. Se acabó. 638 01:25:41,479 --> 01:25:42,936 Casi. 639 01:25:57,979 --> 01:25:59,520 Adiós, Blancanieves. 640 01:26:07,521 --> 01:26:10,472 Ahora se acabó. 641 01:26:10,646 --> 01:26:13,099 Real. - Horrible. 642 01:26:13,271 --> 01:26:15,178 Sin embargo, es así. 643 01:26:15,354 --> 01:26:18,305 Pasado. Finito. 644 01:26:18,479 --> 01:26:22,390 Muy bien, vamos con La Bella Durmiente, chicos.